Snark aside, I should butt out of this. Like I said, this is going to degenerate into textual criticism, and that is an even stranger source for inter-civilisational casus belli than editorial cartoon drawing.

Those whom the Gods wish to destroy They first make mad. — Euripides