It seems that the externalities associated with mining are accounted for neither nuclear nor coal in the above table.

Maybe your point is that nuclear mining is a lot worse than coal mining (per kWh produced)? Or is it something else?

In the long run, we're all dead. John Maynard Keynes