Good work, linca, thanks. I think the translation's very good, hardly a detail here or there to change ;) (Though sometimes "labour" or "labor" would be better instead of "work", for example in Work is doubly slave, to ends it didn't want, by means it didn't choose).

When Jaurès speaks of "collectivism" as distinct from "communism", what do you think he meant?