The European Tribune is a forum for thoughtful dialogue of European and international issues. You are invited to post comments and your own articles.
Please REGISTER to post.
In Swedish one can quite easily do away with most pronouns in a sentence, replacing the subject with the impersonal pronoun 'one', which is quite commonly in use. The object can often just be dropped or replaced in one way or another, so we end up with something where the 'I' is quite simply gone and displaced to people in general, and the object is just assumed. This can be done, it is done, but one does have other options, it is not the only way to speak. It seems to me that Persson does this a lot. More than 'normal'. I was trying to render it in English with somewhat idiosyncratic translations. Like this one, where we start with 'he' and 'I', and then quickly proceeds to depersonalised statements:
Göran Person: I noticed that he was uncertain, going up to the podium. And this is not unimportant as a signal, to me. That one notices quickly when one has socialised. It becomes a bit loose, and a bit unnecessarily stressed voice, and things like that.
Is this in any way strange, or is this actually how people speak? Is this how politicians speak? Is this an intentional effect to make us feel more like Persson is allowing us in on some dirty secrets? Does he end up doing this because he is gossiping about his colleagues and would like to distance himself (and them!) a bit from it?
To me it just sounds like Persson being Persson, though. "The basis of optimism is sheer terror" - Oscar Wilde
I think that is quite a common way to use "one", though it is uncommon to go back in forth between story and reflection, especially in politics. It might also be indicative of Perssons background. In some dialects one uses one quite a bit.
I had a swedish teacher who considered it sloppy to use one and tried to get us to stop using it. This would indicate that it is quite common, but not considered proper swedish, which could be why it is not normally frequent on television. Sweden's finest (and perhaps only) collaborative, leftist e-newspaper Synapze.se
by gmoke - Oct 4
by gmoke - Oct 1
by Frank Schnittger - Sep 24 3 comments
by Oui - Sep 19 19 comments
by Oui - Sep 13 38 comments
by Frank Schnittger - Sep 11 5 comments
by Cat - Sep 13 12 comments
by Oui - Sep 3025 comments
by Oui - Sep 29
by Oui - Sep 285 comments
by Oui - Sep 2722 comments
by Oui - Sep 2620 comments
by Frank Schnittger - Sep 243 comments
by Oui - Sep 1919 comments
by gmoke - Sep 173 comments
by Oui - Sep 153 comments
by Oui - Sep 15
by Oui - Sep 1411 comments
by Oui - Sep 1338 comments
by Cat - Sep 1312 comments
by Oui - Sep 1210 comments
by Frank Schnittger - Sep 115 comments
by Oui - Sep 929 comments
by Oui - Sep 713 comments
by Oui - Sep 61 comment