Welcome to European Tribune. It's gone a bit quiet around here these days, but it's still going.
Display:
Bush words. Big Scoop. | 113 comments (109 topical, 4 editorial, 0 hidden)
Re: Bush words. Big Scoop. (4.00 / 8)
Thank you for the translation.  Excellent work.

After consulting with my husband, I´d like to suggest ¨neither here nor there¨, for uno de cal, uno de arena.  Originally I thought of ¨one step forward, one step back¨, but that´s really used in reference to an action.

I´d be glad to help with translation efforts like this in the future, if you need a hand.

Saludos from Madrid.

by Coco on Wed Sep 26th, 2007 at 03:21:22 PM EST
Re: Bush words. Big Scoop. (4.00 / 2)
I chose "playing both sides" because it is a more active idiom than [standing] neither here northere.

We have met the enemy, and it is us — Pogo
by Carrie (migeru at eurotrib dot com) on Wed Sep 26th, 2007 at 03:35:35 PM EST
[ Parent ]

Bush words. Big Scoop. | 113 comments (109 topical, 4 editorial, 0 hidden)
Display:

Top Diaries

UNGA: West Censors the South and East

by Oui - Sep 19
13 comments

EU VDL State of the Union -- Managing Decay

by Oui - Sep 13
28 comments

Rugby World Cup 2023 Week 1 review

by Frank Schnittger - Sep 11
5 comments

Reactionary Visions and eNtiTiES

by Cat - Sep 13
9 comments

Sovereignty 2040

by Frank Schnittger - Sep 2
2 comments

Energy (and Other) Events Monthly - September 2023

by gmoke - Aug 30
2 comments

Recent Diaries

UNGA: West Censors the South and East

by Oui - Sep 19
13 comments

A Tale by Benjamin Franklin

by gmoke - Sep 17
3 comments

Fail in Democracy Return to Authoritarianism

by Oui - Sep 15
3 comments

Yemen From Ceasefire to Peace Talks?

by Oui - Sep 15

Huge Cost Proxy War of Choice

by Oui - Sep 14
11 comments

EU VDL State of the Union -- Managing Decay

by Oui - Sep 13
28 comments

Reactionary Visions and eNtiTiES

by Cat - Sep 13
9 comments

Top Military War Planning Under Joe Biden - Ukraine

by Oui - Sep 12
3 comments

Rugby World Cup 2023 Week 1 review

by Frank Schnittger - Sep 11
5 comments

Joe's Fuck the EU -- Showdown

by Oui - Sep 9
28 comments

Modi G20 One Earth, One Family, One Future

by Oui - Sep 7
13 comments

Conflict In Syria's Deir Ezzor Province

by Oui - Sep 6
1 comment

Sovereignty 2040

by Frank Schnittger - Sep 2
2 comments

Some September Food/Ag Events

by gmoke - Sep 2

September 2023

by Oui - Sep 1
145 comments

The Leading International Pariah State

by Oui - Aug 31
5 comments

Energy (and Other) Events Monthly - September 2023

by gmoke - Aug 30
2 comments

BREAKING: The Free State of Gabon

by Oui - Aug 30
4 comments

Ukraine Halting China's BRI Project to EU

by Oui - Aug 30
10 comments

Europe Reverts 100 Years

by Oui - Aug 29
17 comments

More Diaries...

Occasional Series