The Spanish text is the original transcript presumably authored by the Spanish Ambassador and unmodified by El Pais, and the English translation is ours. Booman has published a translation of the El Pais background article, but we haven't published any quotations from it )though we have linked to it when paraphrasing it).

So I think we're fine.

We have met the enemy, and it is us — Pogo