Welcome to European Tribune. It's gone a bit quiet around here these days, but it's still going.
Someone said the other day that google translation is better for the major languages. I figured this would be a perfect sentence to test that ;)

The citizens often do not conquer the awareness that the use of German soldiers of their own security in Germany serves

Real translation: Many citizens fail to understand that the deployment of the German soldiers is in the interests of their own security.

by MarekNYC on Sat Sep 6th, 2008 at 12:29:30 PM EST
[ Parent ]
Instead of "fail to understand", I'd put "aren't aware".

*Lunatic*, n.
One whose delusions are out of fashion.
by DoDo on Sat Sep 6th, 2008 at 02:52:45 PM EST
[ Parent ]


Occasional Series