Obama's doing well, considering... | 87 comments (87 topical, editorial, 0 hidden)

ETA's political arm is in disarray (none / 1)

La izquierda radical fía su supervivencia a que ETA asuma la propuesta de Alsasua. El Correo		The [Basque Nationalist] radical left depends for its survival on ETA accepting the Alsasua proposal - El Correo
Un sector de sus bases baraja distanciarse de la banda si prosigue con la actividad violenta		A sector of their base is considering distancing itself from the gang (sic) is it continues its violent activity.
...		...
La izquierda radical es consciente de que su supervivencia política depende del éxito o el fracaso de la conocida como iniciativa de Alsasua. Alejada de las instituciones después de sucesivas ilegalizaciones, sus dirigentes reconocen que la situación es complicada y que la presión policial y judicial, incluida la resolución del Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo que ratificó la proscripción de Batasuna, les ha hecho «mucho daño». Los problemas organizativos, la falta de movilización y los cambios en la sociedad, azuzados por una fuerte contestación ante el fracaso de los dos últimos procesos de paz, les han empujado a la búsqueda de un «cambio de ciclo». Más aún si se tiene en cuenta el avance de Aralar en los últimos comicios.		The radical left is aware that its political survival depends on the success or failure of the so-called Alsasua initiative. Excluded from [political] institutions after successive illegalizations, its leaders admit that the situation is complicated and that police and judicial pressure, including the resolution by the Human Rights Court in Strasbourg which ratified the outlawing of Batasuna, has 'hurt a lot'. Organizational problems, lack of [popular] mobilization and changes in society, spurred by the failure of the last two peace processes, has pushed [radical leaders] to the search for a 'change of cycle'. Even more taking into account the advance of [independentist, anti-ETA political party] Aralar in the latest elections.

En un viejo país ineficiente, algo así como España entre dos guerras civiles, poseer una casa y poca hacienda y memoria ninguna. -- Gil de Biedma

by Carrie (migeru at eurotrib dot com) on Wed Dec 30th, 2009 at 06:28:32 PM EST
[ Parent ]