Register
Reset password
Welcome to European Tribune. It's gone a bit quiet around here these days, but it's still going.
by r------
Thu Mar 15th, 2012 at 11:58:11 AM EST
The European Supercup has, for three year's running, been won by a Spanish side, as have the past six of ten. Four of the past eight Uefa cup winners have been Spanish, as have three of the past seven Champion's League title holders. No less than five Spanish clubs have regularly vied for top European honors: FC Barcelona and Réal Madrid, of course, but also Atletico Madrid, FC Sevilla, and Valencia. No other nation comes close in terms of honors won over the past decade of European club play, Italy a distant second with not even half the success measured in titles. And, financial crisis or no, five Spanish clubs have qualified for the quarterfinals of the two main European club championships, four of the aforementioned in addition to Atletico Bilbao.
(To put this into context France has seen no European club champion in any of the three cups since 1993).
But success isn't the only thing Spanish football sides have in common, far from it. In addition to sticking it to the competition over the years, Spanish footballers and their owners have also been sticking it to the taxman:
Nada menos que 752 millones de euros. Esta es la cifra que los clubes profesionales de fútbol adeudan a la Agencia Tributaria a fecha 1 de enero de 2012. En concreto, los equipos de Primera deben 489,93 millones; los de Segunda, 184,18, y los de otras categorías, 78,18, según los datos que el Gobierno facilitó ayer en respuesta a una pregunta de Izquierda Unida en la Comisión de Educación y Deporte del Congreso. A esa deuda de 752 millones habría que sumar la que tienen con la Seguridad Social, que no ha sido facilitada por el Ejecutivo, con lo que la cantidad total a buen seguro se disparará.
| | A whopping 752 million euros. This is the figure that elite Spanish professional football clubs owed to the Spanish taxman as of January 1, 2012. Specifically, First Division teams owe 489.93 million, Second Division another 184.18, and other teams a further 78.18 according to data provided by the Government yesterday in response to a question from the United Left during the Congress of the Education and Sports ministry. A 752 million bill that does not include arrears they likely also have with Social Security, also tolerated by the government, bringing the total amount up further still.
|
Austerity is for the chumps and only the chumps...social programmes can be cut to the bone, youth unemployment can skyrocket past 50%, social unrest on the streets and on campuses can be left to simmer or be suppressed by the police. But expect football club owners and players to pay their simple debts to the state? What are you, kidding me? We'd surely have a riot.
Perhaps we now know why Spanish clubs have been so dominant in European competition. A French side not pay their taxes? Shut down in short order.
Desde que se inició la crisis, allá por 2008, la deuda de los clubes no ha hecho sino crecer en casi 150 millones. Izquierda Unida recordó ayer, a través de un comunicado, que en la pasada legislatura su diputado Gaspar Llamazares ya preguntó al Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero por la deuda de los clubes, que el Ejecutivo calculó en 607 millones a 30 de abril de 2008. Tampoco entonces logró la formación que se facilitara el montante que se adeudaba a la Seguridad Social: "Los datos, informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado", recordó IU que respondió el Ejecutivo a la pregunta de Llamazares. "La Administración ha puesto siempre trabas para detallar de forma individualizada la deuda particular con Hacienda de cada uno de los equipos", insistió la formación en su nota de ayer.
| | Since the crisis began back in 2008, the debt of the club has grown by almost 150 million. United Left recalled yesterday through a statement that in its last term, the government of Jose Luis Rodriguez Zapatero estimated at 607 million the same debts of these clubs as of April 30, 2008. The amount that was owed to Social Security was not provided: "The data, reports or records obtained by the Social Security Administration in the exercise of their functions are restricted," said the IU. "The administration has always obstacles to detail individually the particular debt with the IRS for each of the teams," he said in his note training yesterday.
|
Why is it that the Socialist Party in Spain is not bringing these subjects to the fore, that we have to count only on the Communist-led left in Spain to look for tax equity?
Truth be told, tolerance of tax cheating in the football world, as is the case for much protection of the wealthy, is a bipartisan affair in Spain. They are in on it...just as they are in on neo-liberal reforms and on the austerity pact.
Actualmente, 12 equipos están en concurso de acreedores: Racing, Rayo Vallecano, Zaragoza, Mallorca, Betis y Granada,de Primera División, Hércules, Cádiz, Albacete, Recreativo, Xerez y Córdoba, de Segunda. Desde que en 2004 entrara en vigor la Ley Concursal, 23 equipos de Primera y Segunda se han acogido a ella para renegociar sus deudas. 11 clubes estuvieron intervenidos y ya han vuelto a manos de sus dueños. En algunos casos, como el del Atlético, sí se conoce cuál es la deuda con Hacienda, como ya adelantó este periódico en diciembre pasado: 215 millones...A todo ello habría que sumar los pasivos fiscales no contabilizados.
| | Currently, twelve teams are in bankruptcy: Racing, Rayo Vallecano, Zaragoza, Mallorca, Betis and Granada in the First Division, and Hercules, Cadiz, Albacete, Recreation, Xerez and Cordoba in the Second. Since a new Bankruptcy act came into force in 2004, 23 First and Second teams have benefited from it to renegotiate its debts. Of these, 11 clubs have already returned to their owners' hands. In some cases, an example being Atletico, a club is recapitalised via new debt financing, in Atletico's case to the tune of 215 million...the tax man being but one of the clubs many new creditors.
|
Las reacciones de las principales formaciones políticas no se hicieron esperar. El Partido Popular, en el Gobierno...aseguró que es "intolerable" la deuda de los clubes y reclamó que se les exija el cumplimiento de los pagos. "Si no se les exigen en el fútbol, entre eso y los derechos hinchados de televisión, explotará otra burbuja", comentó en su cuenta personal de Twitter.
A su vez, la portavoz del Grupo Socialista en el Congreso, Soraya Rodríguez, resaltó que "lo lógico es que deudas de esa cuantía sean exigidas [por parte del Gobierno] y puedan ser cobradas". El secretario de Estado para el Deporte, Miguel Cardenal, dijo, en declaraciones a la Cadena SER, que "pronto" se conocerá la fórmula que se va a utilizar para que se pague la deuda. "De momento, lo prudente es no decirlo", advirtió. "Sí anuncio que quizás es cuestión de días o de unas pocas semanas que se presente la manera en la que ello se va a abordar", añadió antes de insistir: "Las deudas del fútbol se van a pagar por el fútbol". "La capacidad que tiene el fútbol es de 1.800 millones anuales. Decir que [los clubes] no son capaces de pagar o que no hay fórmulas para que en el futuro esta deuda no vuelva a generarse es una premisa que se compadece mal con los propios datos del sector", subrayó.
Actualmente, 12 equipos, entre la Primera División y la Segunda, están en concurso de acreedores. El Congreso reformó en septiembre de 2011 la Ley Concursal, que ya no evitará el descenso de categoría cuando haya deudas con los futbolistas.
| | The reactions of the main political parties were swift. The governing Popular Party...said that clubs debt levels were "intolerable' and claimed they would be required to pay up...the Socialist Party spokesman in Congress, Soraya Rodriguez, said that "it is logical that debts of this amount are needed by the governement and can be collected". Secretary of State for Sport Miguel Cardinal said that the formula to be used to determine debt repayment would be announced soon, though "at present, it is prudent not to say," he said. "Yes, an announcement is perhaps a matter of days or a few weeks away ..." he said before insisting: "The debts of football will be used to pay for football." "Football's cashflow is 1,800 million annually. To say that the clubs are not able to pay just doesn't jibe with the industry's own financial data," he said.
Currently, 12 teams, between First and Second Division, are in bankruptcy. Congress amended in September 2011 the Insolvency Act, no longer avoid relegation when you have debts with the players.
|
An announcement on when the Spanish people can expect their wealthy club owners and footballers to pay their taxes like everybody else?
Ladies and gentlemen, I for one will not be holding my breath.
Top Diaries
by Oui - Jan 10 58 comments
by Oui - Jan 21 6 comments
by Oui - Jan 20 27 comments
by Oui - Jan 20 4 comments
by Oui - Jan 16 6 comments
by Oui - Jan 13 86 comments
Recent Diaries
by Oui - Jan 21 6 comments
by Oui - Jan 20 27 comments
by Oui - Jan 20 4 comments
by Oui - Jan 17 2 comments
by Oui - Jan 16 6 comments
by Oui - Jan 14 32 comments
by Oui - Jan 13 86 comments
by Oui - Jan 11 77 comments
by Oui - Jan 10 58 comments
by Oui - Jan 7 72 comments
by Oui - Jan 6 59 comments
More Diaries...
|