ΓΙΑΝΗΣ ΒΑΡΟΥΦΑΚΗΣ (Υπουργός Οικονομικών): Κυρία Πρόεδρε, κύριες και κύριοι συνάδελφοι, δεν είναι στιγμή για πανηγυρισμούς, λεονταρισμούς είτε διαξιφισμούς, όταν διακυβεύονται τόσα λόγω -και το λέω αυτό με γνώση- της απερισκεψίας κάποιων εταίρων μας και μερικών τεχνοκρατών, που εν τη σοφία τους κρίνουν ότι είναι προτιμότερο να παίξουν παιχνίδια με τους ευρωπαϊκούς θεσμούς από το να δώσουν στην Κυβέρνησή μας το μόνο που ζητούμε από την αρχή που εκλεγήκαμε, που είναι μερικές εβδομάδες γαλήνης, ώστε να καταθέσουμε τις προτάσεις μας σε διαβούλευση με τους εταίρους μας.

GIANIS VAROUFAKIS (Minister of Finance): Madam President, ladies and gentlemen, it is time for celebration, bravado or bickering when stake so due and I say this with gnosi- the recklessness of some of our partners and some technocrats, which in its wisdom judge that it is better to play games with European institutions than to give our government the only thing we ask from the beginning that we were elected, which is a few weeks of tranquility, to give our recommendations in consultation with our partners.

Παρόλο ότι δεν είναι στιγμή για πανηγυρισμούς θα πω κάτι χωρίς όμως πανηγυρική διάθεση και θα το πω επειδή το πιστεύω. Με την ψήφο εμπιστοσύνης σήμερα ξεκινάει η μεταμνημονιακή περίοδος της χώρας, εγκαινιάζεται επίσημα η επιστροφή της αξιοπρέπειας που έχει κάνει τους συμπατριώτες μας σε όλα τα χωριά και σε όλες τις πόλεις να χαμογελούν χωρίς ίχνος εθνικισμού.

Although it is not time for celebration will say something but not solemn mood and I will say because I believe it. By a vote of confidence today starts metamnimoniaki period of the country, officially inaugurated the return of dignity that has made our compatriots in all the villages and in all the cities to smile without nationalism trace.

Οι κρίσιμες στιγμές, όμως, απαιτούν καθαρά λόγια και καθαρό μυαλό. Τι εννοώ όταν αναφέρομαι στο τέλος του μνημονίου για να είμαστε ξεκάθαροι. Θα σας πω, τουλάχιστον, εγώ τι εννοώ. Επιτρέψτε μου, επειδή οι ανακρίβειες υπονομεύουν την εθνική προσπάθεια που καταβάλλουμε -και που θα καταβάλλουμε από αύριο στις Βρυξέλλες- να είμαι επακριβέστατος, κάτι που θα συνιστούσα σε όλους και σε όλες.

The crucial moments, however, require clear words and clear mind. What I mean when I refer to the end of the Memorandum to be clear. I'll tell you, at least, what I mean. Let me because inaccuracies undermine national efforts -and will pay tomorrow in Brussels to'm very accurately, something that I would recommend to all and in all.

Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία πως η διαφωνία «ταΐζει» και ενισχύει τη δημοκρατία, αλλά όχι η διαστρέβλωση της άλλης άποψης.

I want to assure you that there is no doubt that the dispute "feeds" and strengthens democracy, but not the distortion of the other terms.

Το μνημόνιο για εμάς ορίζεται πολύ απλά. Ήταν εκείνος ο συνδυασμός νέων δανείων που συσσωρεύτηκαν επί ήδη μη βιώσιμων δανείων και ιδιωτικών χρεών, υπό τον όρο της συρρίκνωσης των εισοδημάτων, από τα οποία καλούνται να αποπληρωθούν τα παλιά και τα νέα δάνεια. Αυτό ήταν το μνημόνιο.

The Memorandum for us very simply defined. Was that the combination of new debt accumulated over already unsustainable loans and private debt, provided the shrinking incomes, from which have to be repaid the old and new loans. That was the understanding.

Προ του 2010 το Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν της χώρας μεγεθυνόταν -νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι μας σε αυτό- μέσα από μη βιώσιμο δανεισμό. Είχαμε μια κλασική περίπτωση πυραμιδικής μεγέθυνσης και όχι σοβαρής ανάπτυξης της χώρας. Μετά το 2010, όταν έσκασε αυτή η «φούσκα», μπήκαμε σε μια περίοδο μεγάλης λιτότητας, που είναι το πλέον φυσιολογικό όταν έχεις σκάσιμο μιας «φούσκας».

Prior to 2010, the Gross Domestic Product of the country enlarges -nomizo that we all agree on self through unsustainable borrowing. We had a classic case of pyramidal growth rather serious development of the country. After 2010, when popped this "bubble", entered a period of great austerity, which is the most normal when you blow a "bubble."

Δυστυχώς, όμως, και εκείνη η περίοδος μετά το 2010 χαρακτηρίστηκε και πάλι από έναν μη βιώσιμο δανεισμό. Περάσαμε από την κλασική περίπτωση της πυραμιδικής μεγέθυνσης σε μια μοναδική στην ιστορία περίπτωση πυραμιδικής λιτότητας, λιτότητας για τους πολλούς, στη βάση τεράστιων μη βιώσιμων δανείων, που ωφελούσαν τους πολύ λίγους, βυθίζοντας την κοινωνία σε μια ανατροφοδοτούμεν_ 1; σκοτοδίνη, η οποία συμπαρέσυρε σχεδόν όλους, εργαζόμενους, μικρομεσαίους, βιοτέχνες, ακόμα και βιομήχανους.

Unfortunately, however, that the period after 2010 was characterized again by an unsustainable debt. We had the classic case of pyramidal growth in a historically unique event pyramidal austerity, austerity for many, the base of huge unsustainable loans, which benefit the very few, plunging society into a anatrofodotoumeni blackouts, which dragged almost everyone, employees , SMEs, artisans and even industry.

Αυτό είναι το μνημόνιο το οποίο γεννήθηκε το 2010 και το οποίο παραμένει φιλοσοφικά, μακροοικονομικά, ηθικά τοξικό και ο σκελετός, η βάση του προγράμματος, το οποίο «τρέχει» και «έτρεχε» μέχρι και την εκλογή μας. Είναι η πυραμιδική λιτότητα που επέβαλε και περιφρουρούσε με περιοδικές επισκέψεις η τρόικα των απεσταλμένων τεχνοκρατών τριών σημαντικών θεσμών, στους οποίους ανήκουμε και θα ανήκουμε και με τους οποίους θα συνεργαζόμαστε, αλλά όχι στη βάση της περιφρούρησης και της επιβολής από μια ομάδα τεχνοκρατών που στέλνουν στη χώρα μας, με αποικιακά χαρακτηριστικά, αυτής της πυραμιδικής λιτότητας.

This is the memorandum which was born in 2010 and which remains philosophical, macroeconomic, morally toxic and the skeleton, the basis of the program, which "run" and "running" up to our election. Is pyramidal austerity imposed and guarded with periodic visits the troika of envoys technocrats three important institutions to whom we belong and will belong and in which we are working, but not on the basis of stewardship and enforcement by a group of technocrats who send in the country us, with colonial features, this pyramid austerity.

Ερώτημα: Πόσο ποσοστό του μνημονίου αποδεχόμαστε; Ακριβώς 0%! Δεν θα αποδεχθούμε ούτε έναν όρο που ενισχύει τη δίνη της κρίσης, που μεγεθύνει το ποσοστό του χρέους, των περαιτέρω μειώσεων αποδοχών, των νέων φόρων σε αυτούς που έχουν ήδη εξαντληθεί από τη φορολόγηση. Δεν θα ανεχθούμε ούτε μια γραμμή, ούτε μια λέξη, ούτε μια από τις «κόκκινες» γραμμές που ανέφερε ο κ. Βενιζέλος, που ενισχύουν την άρνηση της πραγματικότητας και θυσιάζουν Έλληνες από τους πιο ανίσχυρους χωρίς αιτία. Δεν θα υποκύψουμε στην απατηλή πλάνη ότι η απορρύθμιση της αγοράς εργασίας αποτελεί μεταρρύθμιση.

Question: What percentage of the Memorandum accept? Just 0%! We will not accept nor a condition that enhances the vortex of the crisis, which magnifies the rate of debt, further wage reductions, new taxes on those who have already exhausted from taxation. We will not tolerate even a line, not a word, not one of the "red" lines that Mr. Venizelos, which reinforce the denial of reality and sacrifice Greeks of the most powerless without cause. We will not succumb to the deceitful error that deregulation of the labor market is reformed.

Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το μνημόνιο, η πυραμιδική λιτότητα, τα δάνεια που την τροφοδοτούσαν υπό τον όρο όλο και μεγαλύτερης συρρίκνωσης της κοινωνίας μας, αυτή η ιστορία τελείωσε. Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι τελείωσε η δανειακή συμφωνία με τους εταίρους μας. Για να πάψει, όμως, αυτή η δανειακή συμφωνία να είναι τοξική απαιτείται μια νέα συμφωνία, ένα νέο συμβόλαιο μεταξύ ημών και των εταίρων μας. Εκλεγήκαμε για να διαπραγματευτούμ^ 9;. Τι να διαπραγματευτούμ^ 9;; Μια νέα συμφωνία.

Ladies and gentlemen, the Memorandum, the pyramidal austerity loans the fed condition growing decline of our society, this story ended. This does not mean that ended the loan agreement with our partners. To stop, however, this Loan Agreement to be toxic require a new agreement, a new contract between us and our partners. Elected to negotiate. What to negotiate? A new agreement.

Το θεωρώ αστείο ότι μας ασκείται κριτική για το γεγονός ότι διαπραγματευόμασ` 4;ε και ότι θέλουμε μια «γέφυρα» μεταξύ της παλαιάς συμφωνίας, της μνημονιακής, της τοξικής κατ' εμάς, και της νέας συμφωνίας, που ευελπιστούμε ότι δεν θα είναι τοξική. Αυτό σημαίνει διαπραγμάτευση: αμοιβαίες προσπάθειες, «γέφυρα» προς μια νέα συμφωνία.

I find it funny that our criticism about the fact that we are negotiating and that we want a "bridge" between the old agreement, mnimoniakis, toxic according to us, and the new agreement, which hopefully will not be toxic. This means trading: mutual efforts, "bridge" to a new agreement.

Άκουσα σε αυτή την Αίθουσα και μόλις τώρα αλλά και προηγουμένως νουθεσίες από εκπροσώπους της προηγούμενης κυβέρνησης, νυν Αντιπολίτευσης, να διαπραγματευτούμ^ 9; και ότι έχουμε τη στήριξή σας, αλλά να δεσμευθούμε ότι δεν θα πάμε ποτέ στη ρήξη.

I heard in this Chamber and only now but earlier admonitions of representatives of the previous government, now Opposition, to negotiate and that we have your support, but to pledge that we will never get to rupture.

Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, συνειδητοποιείτε το οξύμωρο σχήμα εδώ; Αν δεν είσαι διατεθειμένος να διανοηθείς καν τη ρήξη, δεν διαπραγματεύεσαι.

Ladies and gentlemen, you realize the oxymoron here? If you are not willing to even imagine the rupture, not negotiate.

(Χειροκροτήματα από την πτέρυγα του ΣΥΡΙΖΑ)

(Applause from the wing SYRIZA)

Εάν δηλώσεις, εκ προοιμίου, στην αντίπαλη πλευρά ότι μία, δύο, τρεις μέρες θα περάσουν, θα είστε κλεισμένοι σε αυτές τις σκοτεινές και δυσάρεστες αίθουσες των Βρυξελλών, αλλά την τελευταία στιγμή αυτό που θα σου δώσουν, ό,τι και να γίνει θα το αποδεχθείς, τι περιμένετε ότι θα γίνει σε αυτή τη διαπραγμάτευση; Θα χάνουμε το χρόνο μας μέχρι την τελευταία στιγμή. Η αντίπαλη πλευρά θα διατυπώσει το τελεσίγραφό της και εμείς, έχοντας ήδη δηλώσει εκ προοιμίου ότι θα το αποδεχθούμε, γιατί δεν διανοηθήκαμε ποτέ την πιθανότητα να πούμε «όχι» στο τέλος, απλώς θα το αποδεχθούμε.

If statements, first, the opposing side that one, two, three days will pass, you will be locked up in these dark and unpleasant halls of Brussels, but the last time it will give you, no matter what will be the accept what you expect will happen in this negotiation? You waste time until the last minute. The opposing side will deliver the ultimatum of us, having already stated at the outset that you will accept, because he never imagined the chance to say 'no' to the end, will just accept it.

Καλύτερα να κάτσουμε εδώ, να οργανώσουμε τα Υπουργεία μας, να μείνουμε με τις οικογένειές μας και αν μας στείλουν με e-mail την απόφασή τους για εμάς, όπως συνέβαινε πέντε χρόνια τώρα.

Better to sit here, to organize our ministries, to stay with our families if we send it by e-mail their decision for us, as it was five years now.

(Χειροκροτήματα από την πτέρυγα του ΣΥΡΙΖΑ και των ΑΝΕΛ)

(Applause from the wing of SYRIZA and ANEL)

Αυτός είναι ο λόγος, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, που επιστρέψαμε το χαμόγελο στα πρόσωπα των Ελλήνων. Γιατί διανοηθήκαμε τη ρήξη, όχι επειδή την επιδιώκουμε. Θα κάνουμε τα πάντα για να την αποτρέψουμε, αλλά δεν διαπραγματεύεσαι, εάν την έχεις αποκλείσει.

That is why, ladies and gentlemen, that we returned the smile on the faces of the Greeks. Why imagined rupture, not because the seek. We will do everything to prevent it, but not negotiate if you have it blocked.

Αποδράσαμε από το φόβο ώστε να μην υπάρξει ρήξη, ώστε επειδή μπορούμε να τη διανοηθούμε απέναντι στην απαίτηση της ταπείνωσης, θα προκύψει μία νέα πραγματικά καλή συμφωνία και όχι μόνο για εμάς, αλλά και για τον μέσο Ευρωπαίο πολίτη. Όπως είπα -θα το πω άλλη μία φορά- θα κάνουμε ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατόν για να αποφευχθεί η ρήξη, αλλά δεν θα αρνηθούμε να τη διανοηθούμε. Γιατί αν αρνηθούμε να τη διανοηθούμε, απλά άλλη μία φορά η πυραμιδική λιτότητα στην οποία αναφέρθηκα θα επιταχυνθεί, θα βαθύνει, θα συρρικνώσει την Ελλάδα και τελικά θα συνεισφέρει στην απαξίωση της ευρωπαϊκής ιδέας όχι μόνο εδώ, αλλά σε όλες της χώρες της Ευρώπης.

Escape from the fear that there is no rupture, that because we can imagine against the requirement of humiliation, will give a new really good deal and not just for us but for the average European citizen. As I said -You say another time- will do everything humanly possible to prevent breakage, but will not refuse to imagine the. Because if you refuse to imagine the just once pyramidal austerity which I mentioned will accelerate, will deepen, will shrink to Greece and will eventually contribute to depreciation of the European idea not only here, but in all the countries of Europe.

Γιατί όπως κι εδώ έτσι και στις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης -σας διαβεβαιώ ότι- όταν περπατάμε στους δρόμους των ευρωπαϊκών πρωτευουσών βλέπουμε στους ανθρώπους, ακόμα και σε αυτούς που δεν συμφωνούν με τη θέση μας, ότι νοιώθουν πως κάτι αλλάζει στην Ευρώπη και ότι επιτέλους η Ευρώπη θα αρχίσει να αντιμετωπίζει τον εαυτό της όπως της αρμόζει.

Why just like here so in the rest of Europe -Your assure that- when walking the streets of European capitals see people, even those who do not agree with our position, that they feel that something is changing in Europe and finally the Europe will start experiencing herself as it deserves.

Μόνη μας τακτική, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι της Αντιπολίτευσης, θα είναι να προσέλθουμε με λογικές, σώφρονες προτάσεις. Δεν θα πάμε με καμία διάθεση τακτικισμού. Παρά το ότι έχω ξοδέψει πολλά χρόνια της ζωής μου με τη θεωρία παιγνίων, σας διαβεβαιώ ότι δεν θα την εφαρμόσω. Η θεωρία παιγνίων είναι για τα παίγνια. Δεν παίζεις με το μέλλον της Ελλάδας. Δεν παίζεις με το μέλλον της Ευρώπης. Χωρίς μπλόφες, χωρίς περιστροφές, αυτή θα είναι η «πανούργα» τακτική μας.

Our only tactic, ladies and gentlemen of the Opposition, would be to come up with reasonable, sensible proposals. I will not go with any available tacticism. Although I have spent many years of my life with game theory, I assure you that it will not apply it. Game theory is for gaming. Not playing with the future of Greece. Not playing with the future of Europe. Without bluffs, without twists and turns, this is our "cunning" tactic.

Προτείνουμε γέφυρα από το αδιέξοδο καταστροφικό μνημόνιο προς ένα αμοιβαίως επωφελές συμβόλαιο με την Ευρώπη. Για να τους πείσουμε, δεν έχουμε κανέναν μα κανέναν ενδοιασμό, κανένα δογματισμό, να κρατήσουμε όσα μέρη είχαν προτείνει εκείνοι στις προηγούμενες συμφωνίες, όσα μέρη του μνημονιακού προγράμματος δεν απειλούν να μολύνουν τη νέα εποχή, τη νέα συμφωνία με το μνημόνιο.

We propose bridge the impasse devastating memorandum to a mutually beneficial contract with Europe. To convince them, but we have no no hesitation, no dogmatism, to keep those Parties had suggested those in previous agreements, those parts of the program mnimoniakou not threaten to pollute the new era, the new agreement with the Memorandum.

Για παράδειγμα, γιατί να απορρίψουμε τη δέσμευση για μεταρρύθμιση του φορολογικού κώδικα -έχουμε κανένα λόγο να το κάνουμε, μόνο και μόνο επειδή αποτελεί μέρος του καταλόγου του MoU;- ή τη δέσμευση του επαναπροσδιορισμ_ 9;ύ της έννοιας της φοροδιαφυγής; Εμείς θέλουμε να το κάνουμε αυτό. Το 70% αυτού του «φύλλου συκής», του χαρτιού, του καταλόγου, το οποίο συνόδευε τη μνημονιακή λογική της πυραμιδικής λιτότητας, είναι είτε άνευ σημασίας είτε ανεξάρτητο από τη μνημονιακή λογική.

For example, why reject the commitment to reform the tax code -We have no reason to do it, just because it is part of the list of the MoU; - or the commitment of the redefinition of the concept of tax evasion? We want to do that. 70% of this "fig leaf" of the paper, the list, which came mnimoniaki logic pyramidal austerity is either irrelevant or independent of the mnimoniaki logic.

Επαναλαμβάνω: Πόσο ποσοστό του μνημονίου αποδεχόμαστε; Αποδεχόμαστε 0%, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.

I repeat: What percentage of the Memorandum accept? We accept 0%, ladies and gentlemen.

(Θόρυβος από την πτέρυγα του ΠΑΣΟΚ και της Νέας Δημοκρατίας)

(Noise from the wing of PASOK and New Democracy)

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΚΡΕΚΑΣ: Των μέτρων όμως;

Konstantinos SKREKAS: the measures though?

ΓΙΑΝΗΣ ΒΑΡΟΥΦΑΚΗΣ (Υπουργός Οικονομικών): Πόσο ποσοστό των μέτρων αποδεχόμαστε;

GIANIS VAROUFAKIS (Minister of Finance): How much percentage of meters accept?

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΚΡΕΚΑΣ: Το «φύλλο συκής» θέλουμε να ακούσουμε.

Konstantinos SKREKAS: The "fig leaf" we want to hear.

(Διαμαρτυρίες από την πτέρυγα του ΣΥΡΙΖΑ)

(Protests from the wing SYRIZA)

ΓΙΑΝΗΣ ΒΑΡΟΥΦΑΚΗΣ (Υπουργός Οικονομικών): Οι «κόκκινες» δικές σας γραμμές είναι και δικές μας. Κι εμείς έχουμε και περισσότερες. Όμως, συνολικά, αν το πάρουμε γραμμή προς γραμμή και ποσοτικά, γύρω στο 30% είναι το τοξικό, μνημονιακό κομμάτι το οποίο θα απορρίψουμε.

GIANIS VAROUFAKIS (Minister of Finance): The "red" lines are yours and ours. And we have more. But overall, if the yield line to line and quantitatively, around 30% is toxic, mnimoniako piece which will reject.

Κυρίες και κύριοι, αυτή η Κυβέρνηση είναι η πρώτη που προσέρχεται όρθια στο Eurogroup, όχι εκ προοιμίου σκυφτή.

Ladies and gentlemen, this government is the first to appear for upright in Eurogroup, not advance stooped.

Θέλω να κλείσω -γιατί δεν θέλω να σας κουράσω σήμερα- και να πω ότι κατανοώ τη συγκινητική προσπάθεια όσων δεν μπόρεσαν να διανοηθούν τη ρήξη με το μνημόνιο, να μας χαρακτηρίσουν και εμάς μνημονιακούς, να πουν πως επειδή δεχθήκαμε τα μη μνημονιακά εδάφια της μνημονιακής συμφωνίας ώστε να πείσουμε τους εταίρους μας, είμαστε και εμείς μνημονιακοί.

In closing - because I don't want to tire you today -I'd like to say that I understand the moving effort by those who could not even conceive a rupture with the memorandum to portray us as pro-memorandum too, to say that because we accepted bits of the [logically] non-memorandum parts of the memorandum, as part of the memorandum deal so as to convince our partners, we too are pro-memorandum.

Αντί να προβάλλουν πάνω μας την υποταγή τους στο μνημόνιο, θα τους παρακαλούσα, θα τους συμβούλευα -από τη στιγμή που μας συμβουλεύετε και εσείς, θα μου επιτρέψετε να σας συμβουλεύσω και εγώ- το εξής: Γιατί δεν ενώνετε τις δυνάμεις σας μαζί μας; Πώς; Αντί να μας νουθετείτε, να δηλώσουμε εκ προοιμίου ότι θα αποδεχθούμε ό,τι μας ζητήσουν οι δανειστές μας, ίσως θα μπορούσατε να μας παροτρύνετε να μην διανοηθούμε να γυρίσουμε από τις Βρυξέλλες χωρίς μία έντιμη αντιμνημονιακή συμφωνία με την Ευρώπη. Να βοηθήσετε, να στηρίξετε τη διαπραγματευτική μας ισχύ μιλώντας στους ομολόγους σας ιδεολογικά στην Ευρώπη και λέγοντάς τους ότι αυτό που ζητάει η ελληνική Κυβέρνηση, τη δυνατότητα μιας διαβούλευσης στη βάση της λογικής και του κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος, είναι απαραίτητη για την προσπάθεια αναστήλωσης της ευρωπαϊκής ιδέας.

Rather than rely on us their allegiance to the memorandum, I would ask them, I would advise them -from the moment we advise you, allow me to advise you and ego- this: Why do not you join forces with us? How? Instead admonish us to state at the outset that we will accept what we ask our lenders, perhaps you could urge us not imagine to go from Brussels without loyal anti-memorandum agreement with Europe. To help, to support our negotiating power talking to your counterparts in Europe ideologically and telling them that this is requested by the Greek Government, the possibility of a consultation on the basis of reason and the common European interest, it is necessary to attempt restoration of the European idea.